Ed Poliglota

Escrito por Lucas Teske
em 6 Setembro 2011

[Migrado do LetsHackIt]

Hmm, vamos brincar um pouco com Robô Ed? É aquele Robô Ed que está no site do Ministério de Minas de Energia do Brasil… Não sabe qual? Olhe aqui: http://www.ed.conpet.gov.br/br/converse.php – Mas não vamos brincar de conversar não! Vamos fazer algo mais legal, vamos ver o que da pra fazer!

Vamos analisar o código fonte do site e ver se descobrimos algo legal!

Bom, o botão Enviar tem a função DoTalk() , percorrendo o código para achar o que ela faz achei umas coisas interessantes:

var e_usermsg = escape(usermsg); 
e_usermsg = e_usermsg.replace(/\+/g, "%2B"); 
var url = '/mod_perl/bot_gateway.cgi?server='+bot_server+'&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg='+e_usermsg; // Salva tudo em campo hidden para que outro frame possa ler os dados da conversa document.form1.fulltext.value += "Você: "+usermsg+"\n"; document.form1.fulltext.value += "Ed: "+answer+"\n";

Vamos ver, tem uma var ali com a URL de request. Será que da pra brincar?
——————————————————————————-
Seguindo a lógica da URL, começando com a / significa root do documento, vendo o site por http://www.ed.conpet.gov.br/br/converse.php o root seria http://www.ed.conpet.gov.br . Logo: http://www.ed.conpet.gov.br/mod_perl/bot_gateway.cgi?server=’+bot_server+’&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg=’+e_usermsg Vamos descobrir o valor da variável bot_server, afinal o e_usermsg nem preciso comentar né?
——————————————————————————-
Olha que legal! Achei o endereço no próprio código:

var bot_id = 5;
//bot_server = ‘r.bot.insite.com.br:8085’;
//bot_server = ‘bot.insite.com.br:8085’;
bot_server = ‘0.0.0.0:8085’;

Vamos tentar substituir para ver?
http://www.ed.conpet.gov.br/mod_perl/bot_gateway.cgi?server=0.0.0.0:8085&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg=Ola Opa! Funcionou, consegui uma resposta!

Oi, como posso ajudar?

——————————————————————————-
Vamos ao meu amigo Python por enquanto! Que tal fazer um script que pergunte pergunte algo pro Ed? Vamos lá!

import urllib
print “Insira a mensagem pro Ed! :”
mensagem = raw_input()
f = urllib.urlopen(“http://www.ed.conpet.gov.br/mod_perl/bot_gateway.cgi?server=0.0.0.0:8085&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg=”+mensagem)
s = f.read()
f.close()
print “Resposta do Ed: “+s

Deve funcionar, vamos ver!

# python ed.py

Insira a mensagem pro Ed! :

Ola Ed!

Resposta do Ed: Oi, como posso ajudar?

Uhul! Funciona! Vamos pensar em algo mais legal para fazer 😀

——————————————————————————-

Olha que legal o que eu descobri! Google Text-To-Speech API!

Vamos Lets Hack It!

——————————————————————————-

O @gustavojordan sugeriu fazer um Robô Ed para os gringos, vamos lá então!

Ele sugeriu o uso dessa lib: http://www.catonmat.net/blog/python-library-for-google-translate/

——————————————————————————-

É, essa lib xgoogle vai quebrar o galho:

from xgoogle.translate import Translator
translate = Translator().translate
print translate(“Estou doido”)
I’m very excited

——————————————————————————-

Bom, essa lib não tem suporte a pt-br, mas uma pequena modificação faz ela suportar (afinal o tio Google suporta pt-br). Só adicionei pt-br nos índices de línguas do translator.py e voi-lá!

from xgoogle.translate import Translator
translate = Translator().translate
print translate(“Hello world”, lang_to=’pt-br’)
Olá, mundo

——————————————————————————-

Yahooooo! Ops, Gooooooogle!

Tradução funciona! Agora os gringos podem falar com o Ed!

# python ed.py

Insert your message for Ed:

Hello

Ed says: Hello, how are you?

O código? Claro, por que não!

import urllib
from xgoogle.translate import Translator
translate = Translator().translate

print "Insert your message for Ed: "
mensagem = raw_input()
mensagem = translate(mensagem, lang_to='pt-br').encode('utf-8')
url = 'http://www.ed.conpet.gov.br/mod_perl/bot_gateway.cgi?server=0.0.0.0:8085&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg='
f = urllib.urlopen(url+mensagem)
s = f.read()
f.close()
print "Ed says: "+ translate(s)

——————————————————————————-

# python ed.py

Insert your message for Ed:

la luna piena piange lo sangue de l’innocenza

Ed says: Auuuuuuuuuuuu! Full moon makes me inspired!

Agora sabemos que pode-se falar em qualquer língua que o Google Translate aceite!

——————————————————————————-

Bom o Taka disse que é ruim o bot sempre responder em inglês. Então vou fazer ele responder na língua que for digitada!

Pequena modificação no translate.py para que ele me retorne também a informação que o Google da sobre a linguagem de origem:

Após:

try:
            translation = self.browser.get_page(real_url)
            data = json.loads(translation)
            if data[‘responseStatus’] != 200:
                raise TranslationError, “Failed translating: %s” % data[‘responseDetails’]

Vamos ver 😀

from xgoogle.translate import Translator
translate = Translator().translate
translate(“Hello World”, lang_to=’pt-br’)
{u’responseData’: {u’translatedText’: u’Ol\xe1 Mundo’, u’detectedSourceLanguage’: u’en’}, u’responseDetails’: None, u’responseStatus’: 200}

Funciona!

——————————————————————————-
É isso ai pessoal! Agora o Ed é poliglota!

# python ed_pol.py

Insert your message for Ed:

Hello Ed

Ed Response: Hi, how can I help?

# python ed_pol.py

Insert your message for Ed:

Buenos Dias Ed

Ed Response: Muy buenos dias! Gusto en conocerlo.

# python ed_pol.py

Insert your message for Ed:

ange ou démon, qui l’emporte à la fin?

Ed Response: Emily a dàcouvert dans la Voie Lactàe gràce doeun petit ange avec une aile cassàe. Il Àtait en voyage vers le ciel

Código? Claro!

import urllib
from xgoogle.translate import Translator
translate = Translator().translate

print "Insert your message for Ed: "
mensagem = raw_input()
mensagem = translate(mensagem, lang_to='pt-br')
url = 'http://www.ed.conpet.gov.br/mod_perl/bot_gateway.cgi?server=0.0.0.0:8085&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg='
f = urllib.urlopen(url+mensagem['responseData']['translatedText'].encode('utf-8'))
s = f.read()
f.close()
langfrom=mensagem['responseData']['detectedSourceLanguage']
resp=translate(s, lang_to=langfrom)['responseData']['translatedText']
print "Ed Response: "+resp

——————————————————————————-

Estou pensando, que tal algo mais público? Tipo uma página onde qualquer um possa falar com o Robô Ed em qualquer língua? É uma boa! Vamos fazer com PHP então e disponibilizar um link para vocês!

——————————————————————————-

Com PHP é simples também para pegar a mensagem do Ed:

$mensagem = utf8_encode($_REQUEST["mensagem"]);
echo '<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />';
$url = "http://www.ed.conpet.gov.br/mod_perl/bot_gateway.cgi?server=0.0.0.0:8085&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg=";
$x = strip_tags(file_get_contents($url.$mensagem));
echo $x;

Isso já faz o papel 😀

——————————————————————————-

Brinquei tanto na API de Translate da Google, que parece que me baniram #EPIC FAIL

——————————————————————————-

Falsifiquei o User Agent dizendo que era um browser Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0) e a Google aceitou!

Função usada no PHP para traduzir com google translate:

function translate($msg, $from="", $to="pt-br") {
$tUrl = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?
v=1.0&q=\".urlencode\(\$msg).\"&langpair=\".\$from.\"|\".\$to;
$curl = curl_init($tUrl);
curl_setopt($curl, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, FALSE);
curl_setopt($curl, CURLOPT_HEADER, 0);
curl_setopt($curl, CURLOPT_POST, true);
curl_setopt($curl, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
curl_setopt($curl, CURLOPT_USERAGENT, "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0)");
curl_setopt($curl, CURLOPT_FOLLOWLOCATION, true);
curl_setopt($curl, CURLOPT_COOKIEFILE, "cookiefile");
curl_setopt($curl, CURLOPT_COOKIEJAR, "cookiefile"); # SAME cookiefile
$output = curl_exec($curl);
curl_close($curl);
$rt = json_decode($output);
return $rt;
}

——————————————————————————-

O Ed Agora é poliglota em PHP também!

You asked: Buenos Dias, Ed
Ed Response: Eso está muy bien …

O código? Claro!

function translate($msg, $from="", $to="pt-br") {
	$tUrl = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=\".urlencode\(\$msg).\"&langpair=\".\$from.\"|\".\$to;
	$curl = curl_init($tUrl);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, FALSE);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_HEADER, 0);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_POST, true);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_USERAGENT, "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0)");
	curl_setopt($curl, CURLOPT_FOLLOWLOCATION, true);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_COOKIEFILE, "cookiefile");
	curl_setopt($curl, CURLOPT_COOKIEJAR, "cookiefile"); # SAME cookiefile
	$output = curl_exec($curl);
	curl_close($curl);
	$rt = json_decode($output, TRUE);
	return $rt;
}

$mensagem = translate($_REQUEST["mensagem"]);
$from = $mensagem["responseData"]["detectedSourceLanguage"];
$mensagem = utf8_encode($mensagem["responseData"]["translatedText"]);

echo '<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />';
$x = strip_tags(file_get_contents("http://www.ed.conpet.gov.br/mod_perl/bot_gateway.cgi?server=0.0.0.0:8085&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg=".$mensagem));
$resp = translate($x,"",$from);
echo("You asked: ".$_REQUEST["mensagem"]."<BR>
Ed Response: ".$resp["responseData"]["translatedText"]);

——————————————————————————-

É triste isso pessoal, mas API da Google não detecta a linguagem de origem se for a mesma de destino. Vejam só:

http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&langpair=

pt-br&q=Ol%C3%A1%20Ed!</a>

Tenho como resultado:

{“responseData”: null, “responseDetails”: “could not reliably detect source language”, “responseStatus”: 400}

Logo Ed falará todas as línguas MENOS português. Fail Eterno?

——————————————————————————-
Resolvido o problema com o bug da Google:

function translate($msg, $from="", $to="pt-br") {
	$tUrl = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=\".urlencode\(\$msg).\"&langpair=\".\$from.\"|\".\$to;
	$curl = curl_init($tUrl);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, FALSE);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_HEADER, 0);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_POST, true);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_USERAGENT, "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01;	Windows NT 5.0)");
	curl_setopt($curl, CURLOPT_FOLLOWLOCATION, true);
	curl_setopt($curl, CURLOPT_COOKIEFILE, "cookiefile");
	curl_setopt($curl, CURLOPT_COOKIEJAR, "cookiefile"); # SAME cookiefile
	$output = curl_exec($curl);
	curl_close($curl);
	$rt = json_decode($output, TRUE);
	return $rt;
}
header("Content-Type: text/plain; charset=UTF-8");
$mensagem = translate($_REQUEST["mensagem"]);
$from = $mensagem["responseData"]["detectedSourceLanguage"];
if($mensagem["responseStatus"] == 400)
	$mensagem = $_REQUEST["mensagem"];
else
	$mensagem = utf8_encode($mensagem["responseData"]["translatedText"]);
$x = strip_tags(file_get_contents("http://www.ed.conpet.gov.br/mod_perl/bot_gateway.cgi?server=0.0.0.0:8085&charset=utf-8&pure=1&js=0&msg=".$mensagem));

if($mensagem == $_REQUEST["mensagem"])
	echo $x;
	else{
	$resp = translate($x,"",$from);
	echo($resp["responseData"]["translatedText"]);
}

——————————————————————————-

É isso ae! Agora o Ed Poliglóta pode ser acessado por todos!

Aqui está: http://www.energylabs.com.br/edpol/

É claro que tem muitos erros, mas isso a gente releva, olha só o que fizemos em tão pouco tempo!

Divirtam-se!

——————————————————————————-

Sim estou com uma grande preguiça de fazer o AutoScroll Down… Quem sabe um outro dia? Se alguém quiser colaborar ai! UOIASHEOIAUHe o código fonte inteiro está aqui 😀

getanswer.php

index.php (HTML puro)

Em breve novos hacks!

Share this:

← Top